Дети, языки и адаптация

[yalena]

Школа на французком. Наши дети приехали в Квебек с таким багажом франсе:

Соня - год изучения франсе в 136 школе по дебильному савецкому учебнику, ужасной училкой (2 раза в неделю). С марта - два раза в неделю с репетитором и че-то со мною.

Илья начал учить в марте с репетитором.

То есть ноли. Сказать ниче не могли, понять живую речь тоже.

Вообще, в Киеве детям трудно было понять необходимость изучения франсе. Они в своей сознательной жизни с комьюникешен гэп еще не сталкивались. Поэтому учили мы франсе в Украине с боями. Да, надо было бы начать гораздо раньше, но мы так боялись сглазить весь наш процес, что не начинали.

Поскольку на улице куча русскоязычных детей, с гульней стресса нет и проблем нет. Но в школу дети попали быстро и там, конечно, они поняли, что надо учить франсе, иначе даже в туалет не попадешь :)) Но как учить? По учебникам, после работы - оно шло как-то тяжело и мне, и детям.

Попробовали ввести финансовое заохочення - 5 баксов дается в конце недели, если 5 рабочих дней занимались полчаса франсе. Все равно шло тяжко. Даже вожделенные 5 баксов не грели детские души.

Соседи подсказали, что очень клевая штука - Розетта Стоун. Можно погуглить, это языковая программа, уставналиваемая на комп (вообще она конкретно платная, но сами знаете, где можно найти и так). Это оказалось чудо. Можно начинать совершенно нулевым. Есть куча языков. Вообщем, если ребенок учит язык, то очень клево подключать. Можно даже вместо репетитора, если родитель знает язык и может корректировать по ходу. Тренирует все: письмо, чтение, словарь, ПРОИЗНОШЕНИЕ. Там нужен микрофон и надо повторять фразу с правильной интонацией. Пока не скажешь правильно, выдает ошибку. Стандартные нужные фразы талдычатся и доводятся до автоматизма. Вообщем, с этой штукой дело пошло гораздо резвее.

Дети сами занимаются. Мы подходим, если слышим, что программа глючит или совсем то-то непонятно. Поскольку наши дети еще сейчас и в среде, оно вообще работает супер.

Но на носу другая проблема. Ситуация с изучением английского - очень плачевна. В младшей школе английского нет вообще. В старшей - раз в неделю. После того, как мы справимся с французким нашим детям предстоит тоже самое с английским. Только французкий нам надо наверстать, это максимум год, а потом уже школа сама сделает свое дело. А вот с английским будет битва на годы. Разве что переехать в англоязычную провинцию.

Да, вот как раз закончился летний лагерь. Он тоже внес в копилку адаптации и привыкания к франсе. Я детей в лагере не наблюдала, но по словам Бори, наши дети освоили базовые фразы и с аниматорами как-то уже общаются. Я так понимаю, что и с пониманием стало гораздо лучше.

Comments

[aksonova.livejournal.com]

я готова заплатить за программу, но нужного мне языка там нет :-(

[lena-yaryhina.livejournal.com]

ну извини :) хотя может они подгонят, если написать какую-нибудь петицию? 6)

и вам подойдет итальянский и английский на худой конец :)

[aksonova.livejournal.com]

не подгонят, смысла нет - слишком маленький спрос :-(

[lena-yaryhina.livejournal.com]

да у вас засада :(
но все равно дети выучат, за год или 4 - все равно выучат, а вот вам - это только репетитор, наверное :(

[aksonova.livejournal.com]

так вот я по поводу детей меньше всего переживаю :-)

[shyka2.livejournal.com]

а отложить английский на будущее не хочешь? все-таки у тебя дети реально увидят необходимость его идучения и будут сами стараться в более сознательном возрасте...

[lena-yaryhina.livejournal.com]

ну они видят необходимость во французком, но пока не пнули и не ввели в систему, то дети бы так и сидели и не напрягались бы.

Мои дети - не я :) Учиться особо не хотят, а языки - такая вещь, что из чем дольше учишь, тем лучше.

[shyka2.livejournal.com]

как-то сложно поверить, что можно жить в иностранной стране и не напрягаться на счет ее языка :-))) наверняка они скрывают :-)))

насчет последней фразы могу поспорить :-)))
язык без использования умирает, а использовать его чисто для себя без потребностей очень лениво :-)) если что я учила франсе с 4-го класса школы, через сколько лет курсов Фр культурного центра, 4 года в институте и полгода в аспиратуре и сейчас он совсем забыт :-(( и вытеснен английским, который нужен больше, но очень специфический и тоже на низком уровне :-((( это не к тому, чтоне надоучить языки, а надо их учить тогда когда будет с этого дела толк...

[lena-yaryhina.livejournal.com]

Ну я насчет языков не согласна, если ты учил язык, то поддерживать его не сложно совсем. При современных возможностях есть столько способов . Смотреть фильмы в оригинале, читать книги, слушать радио. Ну ты ж новости читаешь? Взять себе за привычку те же новости в интернете читать на иностранном.

Тут дело в мотивации - язык открывает много возможностей. Вместо чтения правды и цензора ты можешь читать на английском и французком и сопоставлять.

Опять же таки кино. Просмотр фильмов в оригинале вставляет гораздо больше :) Я,например, плачу, что не могу доучить дойч (это же можно в операх Моцарта подпевать и понимать :), испанский (там такой пласт культуры, что не передать) и итальянский (опять таки музыка и кино сразу заиграют другими красками) :)

В Квебеке очень все неоднозначно. С одной стороны страна Канада англоязычная и мои дети с английским столкнутся, как тольков выедут за пределы Квебека. Плюс есть еще США, куда можно ездить в отпуск.

Но по опыту иммигрантских детей, франкоязычная школа дает детям сильный франсе и если у родителей сильный английский, то сходить вместе на кино становится проблематично, если специально их не насобачивать на англе :) Дети лучше понимают французкий, родители - английский.

[shyka2.livejournal.com]

нее, ни читать ни смотреть в оригинале пока ничего не хочется, это тяжелый труд, увы воспринимаетсч пока только так... я этим на работе занимаюсь бывает целый день, голова просто кипит от напряга...

по поводу кино - это проблема...

[chudishe-ubogoe.livejournal.com]

Дети большие молодцы!
Слушай, я в шоке - я думала, что в Канаде два государственных языка и хоть в вашей провинции больше французского, но английский тоже на уровне! А выходит его у вас меньше, чем в Голландии:) А фильмы по телеку дублируют? Что в Голландии хорошо, то что только субтитры, так что можно английского понавпитываться ежели захотеть...

[lena-yaryhina.livejournal.com]

ну Квебек - это отдельный разговор, тут английский всячески притесняется :))))

Насчет телевизора - не в курсе, у нас его нет. И скорее всего там все на франсе. По крайней мере государственные каналы.

[(Anonymous)]

В телевизоре все нормально, есть каналы на обоих языках в широком ассортименте. У меня на комнатную антенну ловятся 5 каналов: франкоязычные Radio-Canada, TeleQuebec и TVA и англоязычные CBC-one и CTV. На всех англоязычных каналах (кроме торонтуйской пропаганды :) ) есть блок монреальских новостей, а на CTV даже аналитические передачи про события в Монреале и Квебеке. Если же брать кабельное ТВ, то там англоязычных будет большинство, ибо Канада больше Квебека плюс американские каналы

[lena-yaryhina.livejournal.com]

Осталось накопить на телевизор, тумбочку под него и диван.

Я уже прям хочу телек, никогда бы не подумала :) В Киеве мы его никогда особо не смотрели.

[vedmedyk.livejournal.com]

ну вы молодцы, и дети тож!

[kimaki.livejournal.com]

о, а я тобі казала ?)
програмка круто - дякую. Я малій куплю - вона якраз французьку хоче вивчати... І я подумую про іспанську їй)

[lena-yaryhina.livejournal.com]

ага, казала :) а програмку купи, я сама думаю іспанську почати, як з французькою розберуся :)

[father-igni.livejournal.com]

да, спасибо вам с Борей, за тыкание носом в розету :)
Алёна правда энтузизизма не проявляет к ней, но мы с Таней балуемся :)

[lena-yaryhina.livejournal.com]

маленькая она еще у вас :)

[father-igni.livejournal.com]

и при этом часто слышим от нее фразы типа "хочу учить английский" :)
(есть просто детские игры с запоминанием буржуинских слов)