yalena: (Default)
Школа на французком. Наши дети приехали в Квебек с таким багажом франсе:

Соня - год изучения франсе в 136 школе по дебильному савецкому учебнику, ужасной училкой (2 раза в неделю). С марта - два раза в неделю с репетитором и че-то со мною.

Илья начал учить в марте с репетитором.

То есть ноли. Сказать ниче не могли, понять живую речь тоже.

Вообще, в Киеве детям трудно было понять необходимость изучения франсе. Они в своей сознательной жизни с комьюникешен гэп еще не сталкивались. Поэтому учили мы франсе в Украине с боями. Да, надо было бы начать гораздо раньше, но мы так боялись сглазить весь наш процес, что не начинали.

Поскольку на улице куча русскоязычных детей, с гульней стресса нет и проблем нет. Но в школу дети попали быстро и там, конечно, они поняли, что надо учить франсе, иначе даже в туалет не попадешь :)) Но как учить? По учебникам, после работы - оно шло как-то тяжело и мне, и детям.

Попробовали ввести финансовое заохочення - 5 баксов дается в конце недели, если 5 рабочих дней занимались полчаса франсе. Все равно шло тяжко. Даже вожделенные 5 баксов не грели детские души.

Соседи подсказали, что очень клевая штука - Розетта Стоун. Можно погуглить, это языковая программа, уставналиваемая на комп (вообще она конкретно платная, но сами знаете, где можно найти и так). Это оказалось чудо. Можно начинать совершенно нулевым. Есть куча языков. Вообщем, если ребенок учит язык, то очень клево подключать. Можно даже вместо репетитора, если родитель знает язык и может корректировать по ходу. Тренирует все: письмо, чтение, словарь, ПРОИЗНОШЕНИЕ. Там нужен микрофон и надо повторять фразу с правильной интонацией. Пока не скажешь правильно, выдает ошибку. Стандартные нужные фразы талдычатся и доводятся до автоматизма. Вообщем, с этой штукой дело пошло гораздо резвее.

Дети сами занимаются. Мы подходим, если слышим, что программа глючит или совсем то-то непонятно. Поскольку наши дети еще сейчас и в среде, оно вообще работает супер.

Но на носу другая проблема. Ситуация с изучением английского - очень плачевна. В младшей школе английского нет вообще. В старшей - раз в неделю. После того, как мы справимся с французким нашим детям предстоит тоже самое с английским. Только французкий нам надо наверстать, это максимум год, а потом уже школа сама сделает свое дело. А вот с английским будет битва на годы. Разве что переехать в англоязычную провинцию.

Да, вот как раз закончился летний лагерь. Он тоже внес в копилку адаптации и привыкания к франсе. Я детей в лагере не наблюдала, но по словам Бори, наши дети освоили базовые фразы и с аниматорами как-то уже общаются. Я так понимаю, что и с пониманием стало гораздо лучше.
yalena: (Default)
Я их еще не видела :) но Боря их забрал!

Итак, мы можем в любой момент, если что тикать. Радость большая, но омрачена она политической ситуацией. И как-то внутренне возникает стыд, что мол как так уезжать? А как же все остальные, кто остается? И как-то неудобно и страшно становится :(

Политику закрыла для себя. Не читаю правду, новостные сайты и ленту в фейсбуке - есть пару отвлеченных сообществ, смотрю на грузинские сережки, мандалы, читаю бегунов и закрываю. Не могу читать о Крыме, РФ и прочем, да и особо по работе нет времени.

Медитирую, что все будет хорошо. Начала молиться за Путина. Да-да, не пугайтесь. Очень прошу Его образумить эту скотину.

На работе сообщила об отъезде. Осталось определиться с датами. С одной стороны хочется пораньше - уже просто крышу рвет, хочется уже переехать. С другой стороны каждый месяц здесь, это немножко дополнительного подкожного жирку в плане финансовом, а он нам не помешает, потому что непонятно, кто и когда найдет работу там.

В остальном, жизнь идет своим чередом: хожу на йогу - открыла для себя Аштангу. Ох, какая она зверская, но такая клевая и ух преобразующая тело. После двух недель прям себя ощущаю по другому.

Начала опять бегать с бегунами - молюсь на ахилы, но вроде бы как пока ттт создается видимость, что я их вылечила :)

Кроме йоги, бега, работы, французкого для себя, пришлось организовать интенсивный процесс обучения французкому детьми. Два раза в неделю с ними занимается один репетитор, по субботам мы ездим к нашему "взрослому" репетитору. Еще, если у мамы есть силы, а их у меня все меньше и меньше, я тоже подключаюсь и занимаюсь по дополнительным материалам. Застрелите меня :( Я так часто хочу прибить детей в процессе обучения своих дражайших детей. Учителя, вы герои :)

Две недели постилась. Это был капец. Я просто не могла наестся. Даже полпачки макарон с оливковым маслом эвакуировались из желудка за максимум полтора часа. Физические тяжелые регулярные нагрузки и пост - это очень тяжко. Вернулась к ограниченному вегетарианству :)
yalena: (Default)
В ленте надыбала многообещающий мультик - "Монстр в Париже". Забойная песенка в исполнении Ванессы Паради.



А это официальный клип.

yalena: (Default)
продолжу знакомить тех, кому это интересно с открытиями в французкой музыке.

Решили чередовать современных и не очень. Последнее, что было это, вроде как, Монтан, поэтому сегодня в поле зрения группа с обалденным солистом "As de trefle" и их несомненный хит "Песня о любви" :) (Chanson d'amour). Если в начале будет реклама прокладок - сорри, не нашла другого видео в хорошем качестве, а группа действительная хорошая, у них там есть еще из забойных хитов "Houlala", "A l'oreille de ta femme", "La revolution", да вообще скачайте их альмобы (их не так и много) - музыка веселая почти вся. А солист - я без слез радости не могу на него смотреть :)

yalena: (Default)
Из радостных событий:
1. Дали визу. Надеюсь Новый год встретить в Шамони. Ура, во-первых, там горы, во-вторых, это Франция :) А значит, как то можно будет применить свои знания франсе. на самом деле я их уже много применяла, пока искала нам жилье :) Но мечта поговорить, хотя бы немнокжо, остается :))

2. Забрала свой очередной диплом после очередного экзамена французкого. Моей радости нет предела - я за прослушку и за говорение набрала В1. Не ожидала, так как избарала неправильную тактику. Но даже с такой неправильной тактикой набрала свои В1. А это значит, что я перекрываю свой уровень заявленный при подаче документов. Значит, плюс несколько баллов за мой пакет документов в бюро иммиграции. Рада, что ближайший год и уже не буду дергаться и ничего сдавать. Ибо следующий уровень - В2 - гораздо сложнее. До него гораздо больше пропасть от В1. Просто в свое удовольствие буду учить дальше, и на меня не будет давить, что вот мне надо обязательно перепрыгнуть планку.
А еще получается что в ноябре как я сдала этот экзамен, прошел ровно год, как я начала учить французкий. За год с нуля я достигла уровня аналога intermidiate. Не сильно упираясь рогом, но достаточно регулярно и стараясь поддерживать самостоятельно.
3. На стенде начало чуть чуть получаться. То есть я не сразу отпадаю, а могу сделать уже несколько перехватов небольшой сложности.
4. Приехали две посылки Iherb - приехали хваленое масло то ли ши, короче твердое которое (мне лень вставлять картинки :) ), да очень приятное. Шампунь Авалон и кондиционер Джиованни - очень порадовали. Вот действительно очень приятные. Порадовала зубная паста, но я вообще фанат паст - у нас их всегда много разных, приехал чаванпраш. Ососбенно порадовал при температуре - когда есть не хочется, а чаванпраш очень приятно шел.
Вообщем, очень приятный сайт полечить глазки на работе, пошопиться и порадовать себя чем-то приятным и иногда полезным :)
Из нерадостного:
1. Опять заболела я.
2. После меня заболела Соня.
3. После Сони заболела моя мама. Все три с одинаковыми симптомами: высокая температура, болит горло. Насморка нет вообще. Короче, ходит гадкий вирус. А я так надеялась, что меня уже не накроет.
4. Илья де-то подхватил стрептодермию. Сначала разодрал прыщ на коленке, там такое раздуло. Потом посыпало подбородок. Капец, вторая неделя дома, экзекуции по обработке вавок - это просто ужас. Ему больно, а обрабатывать надо, я теперь на любой прыщик реагирую болезненно, мне везде мерещится эта гадость. На ушу не ходим, к детям не ходим - заразно.
yalena: (Default)
Начнем с того, кого многие из моих френдов уже знают, а именно Изабель ЖЕфруа, или просто ZAZ.
Жаль, что у нее очень мало альмобом и к нам она ни разу не приезжала.
Я выкладываю два ролика, это исполнение ZAZ чужих песен, но для меня эти исполнения - это образец естественности и очарования для певицы.
После таких роликов мне сложно воспринимать весь тот ужас, который у нас идет под соусом "фабрик звезд "и который так любит наш пипл, ну насколько там мало таланта и голоса.

Итак, первая песня, исполняемая Заз с Пьером Пере, автором собственно песни. Во Франции Пьер Пере - типа нашего Антонова :) Автор и исполнитель своих песен, многие из которых стали настоящими шлягерами.
Дословно название песни переводится как "мой маленький волчонок", но идиоматически фраза переводится как "зайка моя" или же "дарлинг".
Песня посвящена жертве насилия, котороую пытаются всеми силами утешить. Слова у песни очень хорошие. Особенно те, кто в процессе изучения франсе, переведите их, они несложные и куча имен собственных, которые позволяют легко понять контекст. Да в песне используется будущее простое время :)))) Заодно и грамматику подучите :))))
Даже моя Соня прониклась песней и теперь заставляет меня петь припев все время.



Второй ролик "Le jazz et le java" - отрывок из передачи, где Заз поет песню Клода Нугаро, тоже известного французкого поета и композитора. Для тех, кто франсе не учит, смотреть с 55 секунды :)
Ну вот не лапочка ли она? Не умница ли? Прусь я от ее манеры и естественности, плюс голос с хрипотцой. Плюс заводная аранжировка.
Кстати, рыская на ютьбе и смотря передачи, я вижу, что во Франции очень много форматов передач, которые гораздо ближе к нам, к тому, что было у нас, чем к тому, что мы покупаем англоязычного. Люди собрались, пригласили артистов известных и не очень, поют песни вживую, люди радуются и подпевают - красота!


yalena: (Default)
Давно хотела отписать.
О мужчинах. Меня очень тяжко торкнуть мужским голосом. До недавних пор "ах" могла я сказать по отношению к считанным голосам мужчин (как ни странно, с женщинами в этом плане проще) - Пресли, Орбисон - мало кто мог пронять и от голоса которых шли "мурашистые мурашки" :)))). Битлы отдельно совсем - их не трогаем, это святое.
И вот открывая для себя французкий шансон, я открыла для себя три таких новых голоса: Азнавур, Монтан и Гинсбург. Примечательно, что первые два прошли через руки (постель) Пиаф.
Пиаф - это вообще явление, которое я для себя еще не переосмыслила полностью. Мы с Борей как раз сегодня попали на передачу о Мирей Матье, из которой собственно делали вторую Пиаф.
Что вас сказать, товарищи? То что Матье и близко не могла стать даже 1540-ой Пиаф - ясно мне как божий день.
Матье брала луженной глоткой и официальными мотивчиками. Еще морда лица были симпатичная.
А вот слушаешь Пиаф и понимаешь, что такая моща из нее перла...
Совершенно не могу спокойно слушать "Je ne regrette rien..." особенно после "Inception" - просыпаюсь мгновенно и весело :)))
Большое разочарование - Notre_Dame_De_Paris. Я понимаю, что куча народу прется от исполнителей и самой оперы, но, как по мне, такое фуфло и попса. А уж об исполнителях - я промолчу. Никто не цепанул, пытались три варианта прослушать, вот после метров - серые посредственности все до одного в плане голоса и исполнения.

Радует, что есть куча современных коллективов, в словах которых "l'accordeoniste" и данный инструмент встречается не реже, чем "au bord de la seine". Радуют безмерно - мечта поехать с Борькой куда-нибудь в Paris к ним на концерт и гоцать всю ночь под "rue de paname" и "les hommes que j'ame".
yalena: (Default)
А мы с Боречкой жуткие молодцы, потому что судя по результатам вывешенным в Альянсе, мы подтвердили свой заявленный уровень А2.
Я страшно горда за нас, что мы это сделали!
Уровень А2 соответствует наверное примерно upper intermidiate и мы его достигли за 8 месяцев изучения языка с полного нуля.
Я теперь жалею, что не попробовала В1 сдать в этот раз, есть у меня подозрение, что может и его бы сдала, по крайней мере понимание так точно.
Но расслабляться нельзя - теперь цель В1 осенью.
Конечно, можно немного расслабиться, но как показал экзамен, говорение у нас самая слабая часть, а говорение поднимается только практикой. Так что будем продолжать занятия с осени с репетитором и возможно я таки пойду на интенсивные курсы осенью в какой-нибудь центр.
А еще я просто сама себе дала зарок, что я буду знать французкий на уровне своего знания английского. Возможно не через год, но через пару лет точно :)
yalena: (Default)
Две недели сумашедшие, но вторая еще не закончилась.
В четверг мы с Борей взяли по отгулу - сделать подарок такой на свои дни рождения. Мы уже сто лет, например, не ходили в кино банально вдвоем.
Думали покататься на велах, но здоровье подвело, плюс на этот день нам расписали часть экзаменов по французкому.
День провели насыщенно: сдали усный экзамен, сходили в кафе и на фильму :)

С французким у нас вообще лихо, мы записались на подтвержедние двух уровней А1 и А2. Сдаем их в три захода, на прошлой неделе было говорение на А2, вчера письменная часть на А1 и А2, в пятницу говорение А1.
Учитывая, что я еще на работе обнаружила занятия по французкому и мы с репетитором занимаемся 2 раза в неделю, то живу под девизом ни дня без французкого :)) Уже заметила, что сама с собою веду беседы на франсе. :))))
Экзамены показались легкими, результаты будут не скоро, но очень интересно действительно ли было так легко, или я где-то протупила и не заметила подвоха.

Главная новость дня: Боречке дали визу в Америку, в зобу дыханье сперло, это ж сколько всего можно ему назаказывать!

Открыли купательный сезон на Каневском море: чудно отдохнули на этих выходных. Правда ночью замерзли. Было удивительно свежо ночью.
yalena: (Default)
На выходных наткнулась по телеку на интересную передечу о языках.
Интересные факты о французком (в инете достоверность не проверяла):
- французкий произошел от смеси латыни и гальских диалектов тех племен, которые населяли територию Франции (вот почему французкий и итальянкий так похожи).
- до 16 века существовала куча диалектов, пока указом короля парижский диалект не стал основой французкого языка
- с 16 века Франция борется за чистоту своего языка - это один из немногих языков, который не упрощается в лингвистическом плане
- гегемония французкого продержалась до начала 20 века, падение началось с момента подписания Версальского договора после Первой мировой. Это первый дипломатический документ, у которого есть английский текст. До этого языком дипломатии был французкий. После - наступила эра обожания английского.

В передаче было еще много о том, как иностранные языки влияли на русский.
Петр Первый привез голландский, потом кто-то из его наследников (не запомнила имени), тяготевший к Франции, поменял вектор. Очень долго в России иммено французкий был языком дворянства и знати, все эти мадам и мсье, которые были обязательным атрибутом каждой уважающей себя дворянской семьи. У мальчиков гувернером должен был быть непременно француз, у девочек - француженко.
Я и не знала, но та самая Татьяна с трудом говорила по-русски и письмо Онегину писала на французком :)
Вообщем российская знать русский почти не знала :) Само собой разумеется - какая тут будет связь с народом и понимание простых людей. В войну многих дворян брали в плен, принимая за французов - так как наши же господа не говорили по-русски :)
Прикольно, что после 1812 года в самой Франции наступила эра как раз повального увлечения Россией и русским языком. На полках стояли русские писатели и во Франции учили русский :)
Английский на данный момент проходит этап сильного упрощения, но некоторые страны (например, Индия) еще говорит на языке Шекспира :)))
yalena: (Default)
В жизни нашей семьи уже несколько месяцев основными потоками, наряду с работой и детьми, идут йога и французкий язык.

Read more... )

Profile

yalena: (Default)
yalena

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 30 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios